Conditions générales / Terms and conditions
Veuillez lire attentivement les Conditions générales ci-dessous. En accédant à ce site Web et/ou à une quelconque de ses pages (ci-après dénommé le « site Web »), vous attestez avoir compris et être d’accord avec les Conditions générales suivantes et l’information juridique relative à ce site Web. Si vous n’acceptez pas ces Conditions générales, veuillez ne pas accéder à ce site Web.
Please read these Terms and Conditions carefully. By accessing this website and/or any pages thereof (hereinafter referred to as the “Website”), you signify your agreement with and understanding of the following Terms and Conditions and the legal information pertaining to this Website. If you do not agree to these Terms and Conditions, do not access this Website.
La Fondation AEMD se réserve le droit de modifier ces Conditions générales à tout moment sans préavis. Il est donc de votre responsabilité de consulter régulièrement les présentes Conditions générales. Le fait de continuer à utiliser le présent site Web après de telles modifications constituera votre acceptation de ces modifications.
The AEMD Foundation reserves the right to change these Terms and Conditions at any time without notice to you. You are therefore responsible for regularly reviewing these Terms and Conditions. Continued use of this Website following any such changes shall constitute your acceptance of such changes.
Propriété intellectuelle / Intellectual property
Le site Web a été créé par AEMD, Fondation constituée et immatriculée en Suisse sous le numéro CHE – 406 – 801 – 354 dont le siège social est situé Case Postale 1009 – 3963 Crans Montana 2 – Suisse.
The Website was created by AEMD Foundation incorporated and registered in Switzerland with company number CHE – 406 – 801 – 354 whose registered office is at Case Postale 1009 – 3963 Crans Montana 2 – Switzerland.
Tous droits réservés. Copyright AEMD 2016-2021.
All rights reserved. Copyright AEMD 2016-2021.
Tous les noms et les logos d’AEMD sont des marques déposées de la Fondation AEMD.
All names and logos of AEMD are registered trademarks of AEMD Foundation.
Aucun élément du site Web n’accorde de droit ou de licence d’utilisation portant sur les noms, les logos, les images ou les marques qu’il contient. Tout acte de téléchargement, copie ou reproduction du contenu du site Web ne vous accorde aucun droit à l’égard de tout logiciel ou document disponible sur celui-ci.
Nothing in the Website is designed to grant any licence or right to use any names, logos, pictures or trademarks. No act of downloading or otherwise copying or reproducing from the Website will transfer title to you to any software or material on the Website.
Sauf mention contraire figurant ci-dessus, vous êtes autorisé à visualiser, stocker, imprimer, reproduire, distribuer les pages du site Web ou télécharger du Site web uniquement pour votre usage privé non commercial, sous réserve que (a) vous ne modifiiez d’aucune manière lesdites pages et ledit matériel et que (b) toute reproduction soit accompagnée des présentes Conditions générales. Toute reproduction non autorisée à des fins commerciales du site Web ou d’une partie de celui-ci constituera une violation des droits de la Fondation AEMD.
Except as otherwise stated above, you are granted permission to view, store, print, reproduce, distribute any pages or download any material from the Website for personal non-commercial use only provided that (a) you do not modify any such page or any such material and (b) you include these Terms and Conditions with any reproduction. Any unauthorised reproduction for commercial purposes of the Website or any part thereof is a violation of the AEMD Foundation’s rights.
Clause de non-responsabilité / Disclaimer
Bien que la Fondation AEMD ait pris les dispositions nécessaires pour vérifier l’exactitude des informations contenues sur le site Web lors de leur publication, aucune déclaration ni garantie, expresse ou tacite, n’est ici fournie (y compris en ce qui concerne la responsabilité civile à l’égard des tiers) quant à l’exactitude, la fiabilité ou l’exhaustivité des dîtes informations.
Although AEMD Foundation has taken all reasonable care that the information contained within the Website is accurate at the time of publication, however no representation or guarantee (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness.
En conséquence, la Fondation AEMD ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation ou de l’interprétation de l’information contenue ici.
Therefore, AEMD Foundation assumes no liability for the use or interpretation of information contained herein.
En particulier, la Fondation AEMD décline toute responsabilité et ne garantit pas que (i) le site Web et les services disponibles dans le site Web répondront à vos besoins, (ii) les services et les fonctions contenus dans le site Web fonctionneront de façon ininterrompue, ponctuelle, sûre ou sans erreur, (iii) les résultats qui peuvent être obtenus par l’utilisation du site Web ou des services offerts par celui-ci seront précis ou fiables, (iv) les défauts seront corrigés, ou (v) le site Web ou les serveurs rendant ce site disponible seront exempts de virus ou d’autres composants nuisibles.
In particular, AEMD Foundation assumes no responsibility for, and makes no guarantees that (i) the Website and services on the Website will meet your requirements, (ii) services and functions on the Website will be uninterrupted, timely, secure or error-free, (iii) results that may be obtained from the use of the Website and services on the Website will be accurate or reliable, (iv) defects will be corrected, or (v) the Website or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful elements.
Tout document téléchargé ou obtenu autrement par le biais du site Web se fait à votre discrétion et à vos risques et vous serez seul responsable de tout dommage causé à votre système informatique ou de toute perte de donnée résultant d’un téléchargement de ce matériel.
Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Website is done at your own discretion and risk and you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material.
INFORMATION JURIDIQUE / LEGALS
Liens vers le site Web / Links to the website
Dans le cas où vous souhaiteriez établir un lien vers le site Web, vous acceptez expressément :
- de solliciter l’accord écrit préalable de la Fondation AEMD afin établir un lien vers le site Web;
- de ne pas inclure le site Web dans la page d’un autre site Web et de créer un lien direct avec le site Web officiel d’AEMD;
- de ne pas créer une association tierce avec le site Web ; et
- de veiller à ce que le lien n’indique pas, ni n’implique que la Fondation AEMD parraine ou cautionne l’activité, la société ou l’entité d’un autre site web, ou présente la Fondation AEMD de manière fausse, trompeuse, dérogatoire ou offensive ;
In the event that you wish to establish a link to the Website, you expressly agree:
- to ask prior written approval of AEMD Foundation to establish a link to the Website;
- not to include the Website into the frame of another website and to create a direct link to AEMD’s official Website at ;
- not to create any third party association with the Website; and
- ensure that the link does not state or imply that AEMD Foundation sponsors or endorses any other website activity, company or entity, or presents AEMD in a false, misleading, defamatory or derogatory manner;
Le lien vers notre site Web ne vous permet pas d’utiliser le contenu, les noms, les logos, les images ou les marques d’AEMD, à moins qu’il en eût été convenu autrement par écrit avec les détenteurs des droits concernés.
The link to our Website does not permit you to use any AEMD Foundation content, names, logos, pictures or trademarks, unless separately agreed to in writing by the relevant rights-holder.
Indemnité / Indemnity
Comme condition d’utilisation du site Web, vous acceptez d’indemniser la Fondation AEMD et ses membres affiliés, responsables, employés ou agents pour toute réclamation, dépense (y compris les honoraires des avocats) et dommage résultant d’une plainte découlant de votre utilisation du site Web.
As a condition of use of the Website, you agree to indemnify AEMD Foundation and its affiliated members, officers, employees and agents from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys’ fees) and damages arising out of claims resulting from your use of the Website.
Hébergement / Hosting
Le présent site Web est hébergé par :
This website is hosted by :
Infomaniak
25 Eugène-Marziano
1227 Les Acacias
Droit applicable et juridiction compétente / Applicable law and jurisdiction
EN ACCÉDANT AU SITE WEB, VOUS CONSENTEZ À CE QUE LES LOIS SUISSES, INDÉPENDEMMENT DES PRINCIPES DE LOIS NATIONALES, S’APPLIQUERONT À TOUTES LES QUESTIONS SE RAPPORTANT À L’UTILISATION DU SITE WEB. EN CAS DE DIFFÉREND, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS EN REMETTRE À LA COMPÉTENCE EXCLUSIVE DES TRIBUNAUX DU CANTON DU VALAIS.
BY ACCESSING THE WEBSITE, YOU AGREE THAT THE LAWS OF SWITZERLAND, WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAWS PRINCIPLES THEREOF, WILL APPLY TO ALL MATTERS RELATING TO THE USE OF THE WEBSITE. IN THE CASE OF A DISPUTE, YOU AGREE TO SUBMIT EXCLUSIVELY TO THE COURT OF CANTON DU VALAIS.
Confidentialité et Sécurité / Privacy and security
La Fondation AEMD est soumise à la Loi suisse sur la protection des données de 1992 et à l’Ordonnance relative à la Loi fédérale sur la protection des données (OLPD du 14 juin 1993) en ce qui concerne la collecte et le traitement des données à caractère personnel.
AEMD Foundation is subject to Swiss Data Protection’s Law of 1992 and to the Ordinance to the federal act about data protection (OLPD ot 14th june 1993) when collecting and processing personal data.
Si vous communiquez avec la Fondation AEMD par e-mail, vous devez savoir que la sécurité des messageries électroniques est incertaine. Lorsque vous envoyez des messages électroniques sensibles ou confidentiels qui ne sont pas cryptés, vous acceptez les risques de cette incertitude et le manque possible de confidentialité sur Internet.
If you communicate with AEMD Foundation Limited by e-mail, you should note that the security of Internet e-mail is uncertain. By sending sensitive or confidential e-mail messages which are not encrypted you accept the risks of such uncertainty and possible lack of confidentiality over the Internet.
Utilisation des cookies / Use of cookies
Les cookies sont de petits fichiers de texte qui peuvent être téléchargés sur votre appareil par les sites Web que vous visitez. Nous utilisons des cookies afin d’améliorer notre site en nous fournissant des renseignements sur la façon dont les utilisateurs interagissent avec notre site, tels que le nombre de visiteurs du site, les pages qu’ils consultent, ainsi que le temps passé sur le site. Ces cookies ne recueillent aucune information susceptible d’identifier un visiteur. Toutes les informations que les cookies recueillent sont cumulées et donc anonymes. Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur afin d’effacer et bloquer les cookies. Pour connaître la procédure à suivre, consultez www.allaboutcookies.org.
En continuant d’utiliser le présent site sans modifier les paramètres, vous nous autorisez à utiliser les cookies tel que décrit ci-dessus.
Cookies are small text files that are downloaded to your device by websites you visit. We use cookies to help us improve our site by providing us with information about how users interact with our site such as the number of visitors to the site, the pages they visit and the length of time spent on the site. These cookies don’t collect information that identifies a visitor. All the information that the cookies collect is aggregated and therefore anonymous. You may change your browser settings to delete and block cookies. To find out how visit www.allaboutcookies.org.
By continuing to use this site without changing your settings you consent to our use of cookies as described above.